1."Going out to the Town with Sylvie"
1.
Yes, master.
Today, do you have any plans?
Are you, going to town? Are you going to stock up on medicine?
ano, sa- can i come along too?
......Yes, thank you very much. I'll get ready immediately.
Sorry for keeping you. shall we go, master?
......Eh? What are you laughing at? I was rushing too much? Me?
I'm sorry......
That's because going to town with master, it's very enjoyable so......
Please don't laugh at me like that.
Let's get going, master.
there are many people.
Are they all shopping? With their fast gaits, they look busy.
......Somehow, like that, if we walk side by side I feel I might get lost.
Ano- master. That, if it's alright......
...Ah..., thank you very much, master.
Master's hands...... they're big, warm...... and firm. I feel very safe.
Like this i won't get lost, right......?
......But walking with our hands joined, i wonder how people will see us as. surely, a slave and her master?
......A daughter and father?
Somehow...... it feels complicated.
So i can keep up with you at your side...... I'll do my best in growing up!
......Mou- please don't laugh at me, master.
Ah, master. in that corner, that's a new store isn't it?
A jewelry store, I wonder? I wonder if there are lots of pretty gems......
Me? N-no, something so expensive...... It would be a waste on me.
In the first place, master has only been buying things for me. Even when we're at the clothes shop, everything you buy is just for me. I'm happy i can wear cute outfits......
But i think it is best you used money on yourself?
N-no, certainly not, i didn't mean to say you are ill groomed. master is beautiful.
Since you look very good, whatever you wear will fit you......
really, that's the truth.
Mou-......
My stomach?
I'm a little hungry.
......That's right. It's crowded with people so it might be good to have a meal a little earlier to avoid crowds.
which shop shall we go to?
That one?
Yes, by all means.
Master, which would you like to have?
A sandwich? I understand.
I'll have...... that, could i please have a pancake again.
......Eh? Sandwich? It's not that i dislike it but......
That, when i look at a sandwich i get a bad feeling. I don't really understand it myself either but......
I-I'm sorry. as I thought, I'll have a pancake please.
......Master? you're settling for a french toast?
The two of us, it's sweet foods isn't it?
Master, may I?
......Yes, then, itadakimasu.
When you poke it with the knife, it's a very fluffy feeling...... It looks tasty......
Hamu... ... ~Tsu, mogumogu mogu... ... Ko-kun ~tsu. N mu... ...
Mogumogu... ... Wa mu~tsu. Wa muhamu... ... Ko-kun ~tsu.
It's very tasty...... For something this tasty to exist......
It's sweet, fluffy, warm, and the butter smells nice. It's so delicious my tongue could melt.
Eh? Yes, the pancake is very tasty.
That flavor the first time, when we came to this shop, I'll never forget it.
Something so sweet and delicious, it was a first.
It's like master, a gentle food.
Hamu…… mogumogu ~tsu. Mogumogu…… mogu…….
Ko-kun
Haa......No matter how many times I eat it, I'll definitely never be bored of it. I'm really happy......
......Master? Did the pancake pique your interest?
Then...... if it's fine with you, would you like a bite?
Yes, then......
Cough.
Yes, over here, please. aa-n.
How was it, master?
Was it tasty?
Yes, i'm glad.
......Ano- master, actually, i'm interested in your french toast as well.
Could i have some in return?
Yes, same as i did just now, please. aa-n.
...
thank you very much, master. the french toasty as very tasty as well.
the syrup and cinnamon smell nice. different from the pancake, its sweetness is soft.
after some preparation, the bread we normally eat can be such a sweet and fluffy food.
this shop's menu, all of it is delicious. i would like to make something like this as well.
if i could, when master is a little hungry i could put one out, and then i can go "aa-n".
master, next, at home, would it be alright if we went "aa-n"?
it's.. embarassing? i'm embarassed as well but, i'll do my best so. definitely. please.
once in a while it's fine isn't it? yes, thank you very much.
yes, i'm full, master. thank you for the meal. now then, shall we continue shopping?
master? for today, shall we go replenish the medicine stocks?
ano- but this is the clothing store. perhaps, clothing for me, again?
even though the house is full of it. mou- master, as i thought you're spending too much on me alone.
but, thank you very much.
after that, eventually, we spent a long time at the clothing store choosing my outfit.
however, we spent so much time we could not get the medicine. good grief.
but really, master is just too kind.
"Credit goes to VoiceTrans from pastebin for the raw translations, with some edits by me."
- Hayate