Audio Message

３人 「サークル、ケチャップ味のマヨネーズ」 All “From everyone at Ketchup AjiNo Mayonnaise!” みか 「この度は本作品をご購入いただきありがとうございます」 Mika “Thank you so much for purchasing this visual novel.” あかり 「本作品は音声作品です。イヤホンやヘッドホンなどを使用して椅子に座ったり、ベッドに横になるなどしてリラックスした状態でお聞き下さい」 Akari “This is visual novel is an audio-visual novel. That means it was created to be enjoyed with your earphones or headphones on, perhaps with you sitting comfortably in a chair or relaxing in bed.” やよい「この作品ではあなたは私たちのご主人様役として登場して頂きます是非ご主人様になりきって、ご試聴をお楽しみください」 Yayoi “In this novel you play the part of our Master. We hope that you make yourself feel right at home in that role when enjoying this novel. あかり 「音声に気をとられすぎて椅子やベッドから落ちたり、物にぶつかるなどして怪我などしないようお気をつけ下さい」 Akari “But at the same time, do make sure not to get too caught up in the moment while enjoying the audio?we certainly don’t want you falling off your chair or bed and bumping into things, or worse, getting seriously hurt!” やよい「また、イヤホンやヘッドホンの端子が抜けていることに気づかずスピーカーから大音量で本作品を再生した場合、あなたの人生に深刻な問題を発生させる恐れがありますのでくれぐれもご注意ください」 Yayoi “Oh, and be careful not to accidentally unplug your earphones or headphones without realizing and then having the audio blast from your speakers instead! That could really create some serious problems in your life so please do take care, won’t you?” みか 「それでは、本編をお楽しみ下さい」 Mika “Well, now that that’s out of the way, we hope you enjoy the novel!”